Epónimos

“Aquest està emprenyat pel ridícul del pp i de ciudadanos. Trallero t’esperen 4 anys més de catalanisme i de immersió lingüïstica. Quina ràbia!!!”

Supongo que haber escrito un libro titulado “Contra el PP” no es ningún eximente. Lo del catalanismo vamos dejarlo estar y de la inmersión lingüística es un éxito sin precedentes. No sabenjace la o con un canuto ni en servocroata.

“Estoy profundamente indignado por el artículo del señor Manuel Trallero”.

No crea, a mí en ocasiones me sucede lo mismo. Suelo tomar sal de frutas ENO con sabor a limón.

ALBAÑILERÍA“A vostè, sense anar més lluny, li aniria millor fer totxos”.

No sé me hubiera pasado nunca por la imaginación. ¡Con la crisis que hay en el sector!

ALCOHOL

“Para mí que este hombre bebe. Le sale la bilis por las orejas. Si sigue mamando no llegará a la jubilación, ni siquiera la anticipada.”

Como en cierta ocasión señaló un amigo mío: “Yo no he dejado el gin-tonic. Ha sido el gin tonic quien me ha dejado a mí”.

ALMEJA

“Sr. Trallero, leído su artículo sobre Pilar Manjón ¿es Vd. una almeja o un hijo de puta?”. [vid. "hijo de puta"↓//].

Plantea usted una duda existencial tremenda. Sinceramente no sé que decirle.

AUTOESTIMA [vid. AUTOODIO (antónimo) ↓ ]//

“Destijo que a Catalunya hi hagi més voluntad de continuar sent un país. Que la gent senti autoestima pel fet ser catalanas. Hi ha qui a Catalunya mateix, creu que això no es important. Que només és important reixir materialemt o bé la comoditat o la tranquilitat. Però un país sense autoestima, sense personalitat col.lectiva sòlida, no va enlloc (…) No es pot tenir autoestima si un es rendeix sempre, encara que es tracti d´un combat que de moment, sigui sense esperança” [Jordi Pujol “El llibre orig de Jordi Pujol,” Planeta. Pág. 23” .

El exegeta de cabecera del señor Pujol, el señor Marc Álvaro, destripa su pensamiento político y repara en la autoestima, “l´orgull de ser catalans sense anar conrtra ningú” No consigo ver los motivos, ¿acaso hemos pisado la luna?, ¿hemos descubierto la penicilina?, ¿tenemos algún premio Nóbel? Además nuestro orgullo de ser lo que somos, ¿es diferente al que siente los naturales de Venta de Baños, Betanzos o de Carrión de los Condes por ser lo que son? La autoestima de los catalanes no es otra cosa que la autocomplacencia por ser unos derrotados, unas víctimas, de ahí nacen y muere, en la compasión que sentimos por nosotros mismos, por unos vencidos recalcitrantes.

AUTOODIO [vid. AUTOESTIMA (antónimo) ↑] //

“Si Trallero fuese un alimento envasado, a la etiqueta pondría “Auto odio 50% Poca gracia 50 %

“L’autoodi els crea i ells es juntan [Fidalgo y Trallero]”

“perque no protesta el Trallero i els altres espanyols contra les idemnitzacions de directors de TVE, telefonica, iberia, i altres xanxullos madrilenys? La resposta : autoodi.

Tuve mis cincos segundos de gloria. En Catalunya Radio afirmé solemnemente que los lunes, miércoles y viernes practicaba el autoodio y los martes, jueves y sábados la autoestima. El domingo, siguiendo el ejemplo del Señor, descansaba. Antoni Bassas me dijo que era una de las frases más ingeniosas que jamás se habían precipitado ante aquellos micrófonos. Nunca más me volvieron a llamar. ¿Para qué?

La CHICA DE Igualada solía decirme que para ella, para su familia, era una cuestión de estómago… Catalunya. Se ponía la mano encima del órgano correspondiente y efectuaba una inspiración muy profunda, como si en ello le fuera la vida, los ojos en blanco, por un instante. Después se le relajaban los músculos de la cara, como quien acaba de pasar por un mal trance. Yo siempre he tenido muy delicado el estómago y casi todo lo demás. Me repetía que lo mío era diferente, incluso distinto, por lo visto, no era de estómago.
La última vez que le dije si quería casarse conmigo respondió escuetamente “ja, ja i ja” La verdad es que no me extrañó. A la ESCRIPTORA DE L´ANOIA cada noche le envío una estrella para que sepa de mí.

BARBARITATS

“Es que ja coneixem al Trallero, ha de dir barbaritats per a cridar l’atenció, sinó no se’l llegeix ningú”.

El enunciado podría hacer perfectamente referencia al Principio de Arquímedes y posee la misma sonoridad que un soneto de William Shakespeare.
Ser leído, quien sabe acaso si ser amado… dudas. Solo eso, dudas revolviéndome en la cama.

BILINGÜE

“le supongo a usted uno de aquellos defensores del “bilingüismo. Bilingüismo castellano/charnego, lógicamente (entendiendo por dialecto charnego [vid. “charnego” ↓// “hijo de puta” ↓// “xarnego” ↓ //] aquél que comprende palabras del calibre del “asín” o el “eque”).

Quiero decirle a este respeto que “El bilingüismo se caracteriza por la alternancia de dos lenguas.
[Fuente: Rincón del Vago]

“Si realment Catalunya és un país bilingüe, tothom ha de saber les dues llengues. De moment, els únics que entenem què vol dir bilingüisme i que en un molt elevat tant per cent poc o molt practiquem som els catalans”.
[Fuente: El llibre roig de Jordi Pujol, Planeta, 2003, pág. 33.]

BURRO

El rebuzno viene de lejos. Con ese estilo bronco y palurdo que le ha dado fama, Trallero compone el texto dando palos de ciego a la derecha y a la izquierda.

Al eponizador, Juan Marsé, le sobra la inteligencia a raudales pero ni siquiera le han concedido el premio Cervantes. Puede quedarse una vida resumida en una entradilla y dos líneas de enciclopedia. Para el co-autor de Últimas tardes con Teresa puede ser la horma de su zapato. Su hija continúa la saga, igual que el maestro Palmero, igual que el hijo de Manolo Vázquez Montalbán. Perfectamente prescindibles si no fueran hijos de quien son. Han tomado como ejemplo la empresa familiar catalana. El cáncer de Cataluña. Es curioso.

CHARNEGO

Por un Enciclopedia Catalana incorregible: “Persona de lengua castellana residente en Cataluña y no adaptada lingüísticamente a su nuevo país”. No te dejes deslumbrar por lo obvio, ni caigas en el error (inmoral) de pensar en lo nazi. No, inadaptado cabe vincularlo estrictamente a la minusvalía. Por ejemplo: “Esta persona no está adaptada a los museos de movilidad reducida” [Fuente: Arcadi Espada, “El Mundo”, Sábado 22 de febrero del 2008.

“(…) parece más probable que fuera Gregor Samsa, el protagonista de La metamorfosis de Kafka, el que mejor respondiera a ese juego deformante de los espejos, en la medida en que lo que produce no es una decepción que se encubre, sino una súbita destitución que quiere hacerse pasar por deshumanizadora porque pierde la apariencia humana, un cese de pertenencia que no deriva más que del aspecto, no de la complicidad y gratificación de quienes siguen siendo normales oque consiguen obtener tal normalidad en el proceso mismo de la separación del repentino intruso, comprometiéndose en un ejercicio de exclusión al que sigue el alivio de la extinción vital (…)” [Fuente: Ferran Gallego “Todos los hombres del Führer. La élite del nacionalsocialismo (1919-1945)” Págs. 77-78

CHARNEGO: “Del cat. xarnego, y este de lucharniego). 1. m. y f. despect. Cat. Inmigrante de una región española de habla no catalana.” [Fuente: Diccionario de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA].

“Denominación despectiva empleada en Cataluña para los emigrantes que proceden de otras comunidades españolas. No debe emplearse salvo en citas textuales” [El País. Libro de estilo, Pág. 235].

“Sevilla ve imposible que Montilla presida Cataluña porque ‘es pronto para un charnego‘”

“Que Montilla sea hoy President de la Generalitat se puede presentar como un éxito. Un éxito de Montilla, evidentemente, pero también del país, de esta concepción abierta de Catalunya” [Fuente: Jordi Pujol en el programa de BTV El somni de Barcelona]

“Eres el clásico charnego desagradecido”

Uff, que suerte no ser el “Tio Tom”, plan Manolo Vázquez Montalbán o Paco Candel.

CHARNEGRO AGRADECIDO

“El ciclópeo escritor no sólo dio el nihil obstat gauchista a la comida, el fútbol, la novela negra y otras formas del placer; también se la dio al nacionalismo. Y La ciudad que fue es una elegía; pero también el ajusticiamiento del charnego agradecido” M[anolo] V[ázquez] M[ontalbán] es el antihéroe de la memoria de FJL, porque representa al charnego agradecido frente a todos aquellos otros que acabaron abandonando Cataluña. Someterse o marcharse: bajo el esquema esencialista no había otra posibilidad..

[Fuente: Diarios. Blog de Arcadi Espada]

La impecable y modélica necro de Tubau sobre Candel

El hombre que no sabía decir no

«Un día se lo dije, a sabiendas de que repetía una frase desgastada pero convencido de que era pertinente: “Si Manolo [Vázquez Montalbán] y tú no hubierais existido, Pujol os habría tenido que inventar”. Depositó sobre mí su mirada bizca, acentuó su sonrisa irónica y no dijo nada. Sabía cuál había sido su papel en la aceptación de la hegemonía nacionalista por parte de las masas inmigradas de la Cataluña del tardofranquismo y la Transición. Y sabía que era la personificación de lo que Ramón de España había llamado, con bonhomía cruel, [a Candel] el charnego agradecido. Pero no le molestaba, ni siquiera sentía sed de venganza.»

[Fuente: Diarios. Blog de Arcadi Espada]

Bibliografía

CHORIZO/S: [vid español/es↓//].

CIUTADANS

“Naturalment és dels que va apostar per Cs (Ciutadans)”

“si al Trallero (…) està ressentit perquè els ciutadanos són un partit residual”

“(…) en referencia a los firmantes del manifiesto Ciutadans de Catalunya que ni he firmado ni pienso firmar (…)”
[Fuente: Manuel Trallero. La Vanguardia, 2 de enero del 2006]

DEPORTIVO

La pancarta estuvo un año colgada en el campo del RCD Espanyol, incluso viajo al campo del F. C. Barcelona con motivo de un encuentro entre ambos equipos. La vieron miles de personas, distinguidas autoridades que poblaban los palcos, miembros de las juntas directivas, de “antiviolencia”, de la policía, del Col.legi de Periodistes de Catalunya… La pancarta estuvo hasta que se cansaron de ello. Si a nadie le molestaba que yo fuera al matadero ¿por qué debía molestarme a mí?

DESGRACIADO

“Trallero desgraciat!!!”

Lo remite un tal Cabrón. No sé puede decir más con menos.

ENFERMEDAD

“el anticatalanismo es una enfermedad que cuesta curarla”

La disidencia es una anomalía en el cuerpo social. Ergo el diagnóstico es certero. Soy un enfermo. Es un descubrimiento antiguo en la extinta Unión Soviética –una vez suavizadas las cosas- los trataban de enfermos mentales y daban con sus huesos en los psiquiátricos. Siberia pillaba a trasmano. Putin ha ganado tiempo con el asesinato de periodistas molestos. Todo se andará.

1ª sr. trallero. que te a dintre el seu cos que te aquesta rancunia, aquest desassosec que no el deixa viure en pau ? que li ha passat de petit ? una visita a un expert potser ho arreglaria

2º No te preocupes, la paranoia es curable.

No me preocupo, quien me preocupa -y mucho- es usted.

ENVIDIA

“Trallero, si l’enveja fos tinya…”

Yo la verdad sea dicha, envidia, lo que se dice envidia, sólo tengo –eso sí, una envidia enorme- del señor Sarkozy. No porque sea presidente de la República Francesa, una contingencia como otra cualquiera, perfectamente subsanable en las próximas elecciones, sino porque cada noche se acuesta con Carla Bruni y yo no. Eso sí que es una diferencia.

ESPAÑOL/ES

“Trallero és espanyol”

También podía ser judío, negro, homosexual, mujer, comunista o incluso catalán. Da igual, es decir da lo mismo.

“som superiors pel simple fet de ser catalans. Pot ser que sigui més exacte dir que som superiors als espanyols pel simple fet de no ser-ne”.

Salvador Sostres, en su blog, 6 de gener de 2008.

“Tots els espanyols, pel simple fet de ser-ho, són xoriços, en la meva opinió”.

Joan Oliver, articulista de l’AVUI, presiente de la Fundació Catalunya Oberta y ex director de TV3.

Algo debe de haber en ello porque mientras la Real Academia de Lengua Española reconoce en una de sus acepciones del vocablo que chorizo2, za.

(De chori, infl. en su forma por chorizo1).

1. m. y f. vulg. Ratero, descuidero, ladronzuelo. [Fuente: Diccionario]

El Diccionari de la Llengua Catalana del Institut d´Estudis Catalans establece que xoriço es:
1 m. [LC] [HO] Tros curt de budell farcit de carn principalment de porc, adobada amb sal i pebre vermell dolç i picant.

2 m. [ZOI] Gamba vermella.

[Fuente: el Diccionari].

Existe pues una imposibilidad metafísica de que un catalán pueda ser un chorizo. Lo impide la semántica.

“No sempre comparteixo les opinions del senyor Oliver, que sol parlar amb claretat i sense embuts. En aquest cas em sembla que l’eufemisme ‘xorissos’ no fa honor al seu estil.”

Mi Word da como sinónimos de eufemismo: indirecta, insinuación, reticencia, alusión, ironía, sugerencia, sugestión, rodeo, ambigüedad, giro y perífrasis. Por su parte el Diccionario de sinónimos y antónimos (Espasa Calpe, 2003, pág. 562) a lo ya dicho añade: circunloquio y disimulo. Tal es el caso que nos ocupa.

ESPAÑOLISMO

“Repugnant ignorant [vid. repugnante ↓ // vid i gnorante] (…) Ho sento perquè el seu espanyolisme el fa dir aquesta bestieses vergonyoses sense haver-se informat”

La relación entre mi supuesto españolismo y mi consabida ignorancia es como la mayonesa cortada. Guarda el mismo parecido que un huevo con una castaña. Podría ser perfectamente españolista y no ser un ignorante. Al revés ya parece cosa de magia.

FEDERICO JIMÉNEZ TRALLERO

Es usted el Losantos catalán

No quería suplantar a Salvador Sostres en su papel de Losantos catalán. Se lo tiene muy trabajado.

“por lo mismo, con el Losantos nos reímos.”

“No me gusta la emisora de los señores obispos; me repatean los higadillos el señor Jiménez Losantos y toda su tropa de vociferantes engreídos; aborrezco lo que dicen y, aún mucho más, cómo lo dicen (…)”
[Fuente: Manuel Trallero. La Vanguardia, 2 de enero del 2006]

FEO

“El Trallero és el doble lleig de Quimi Portet”

Me parece una exageración carente de cualquier fundamento

GILIPOLLAS

“Solo he leído de usted los artículos que publica en la revista TV de la Vanguardia. Aparte de la poca claridad que expresan sus textos y de su difícil comprensión, déjeme decirlo que usted me parece un profundo gilipollas. Muchas gracias, atentamente, jaume”

Le agradezco vivamente las muestras de una solvente educación. Nunca me lanzaron un escupitajo con tanto miramiento y prosapia. De nada.

En francés, “gilipollas” se dice “con”.

BibliografíaHIENA (vid. RAPACES ↓ // ) esto: “Trallero es una hiena, una rapaz”·

El autor posee una cultura zoológica limitadísima, parecida a la mía. La hiena es un mamífero y una rapaz es un ave. Sin embargo entre ambas existe la coincidencia de que se alimentan exclusivamente de carroña

“Trallero….sólo unas pocas rapaces se alimentan exclusivamente de carroña. Ánimo”

HIJO DE PUTA

“Xarnegàs! Ets un espanyol i quan siem independents formaras part dels contingents de fills de puta que deportarem a Espanya”.

Habían diferentes opciones pero la elegida me parecía un compendio del pensamiento del autor. Creo que pronto lo tendremos repetido. Este es el primer “hijo de puta” del blog y la ocasión se lo merecía.

Bibliografía

“A vosotros / universitarios /vascos de Barcelona /os digo en verdad/ que si alguno de entre nosotros /explota /de aquí a diez o tres años/ a su hermano obrero / o contador / ése / ése / de entre todos nosotros / será provisto /de mi rotunda maldición/por siempre jamás/ como el más hijo/ de los hijos/ de puta /de este mundo”

Poema de Grabriel Aresti, poeta vasco,
musicado por N. de Felipe.
[Fuente: LLuis Permanyer. “1000 testimonis sobre Barcelona” La Campana. Pág. 822]

IGNORANTE [vid. españolismo ↑ // vid repugnante ↓ // ].

INDEPENDENCIA

“La primera i principal raó per desitjar la independència de Catalunya és que es ben foti el Trallero. Després ja vénen totes les altres raons, també importants, però de menys pes” .

Hay una segunda versión que creo atribuible al mismo autor que reza así: “Jo si desitjo la independència de Catalunya no és pas per les mandangues economicistes que ara esgrimeix ERC, sinó molt preferentment perquè es ben foti el Manuel Trallero”.

Hasta el momento presente creía que para un independentista la independencia de Catalunya no necesitaba razón alguna, sencillamente era así. En cualquier caso creo que sobrevaloran mis méritos pero estoy encantado de colaborar.

INDESEABLE

“Trallero es un indeseable”

Estamos alcanzando nuestra velocidad de crucero a la altura pertienete. Lograr la condicición de “indeseable” requiere, puedo asegurárselo, una gran tenacidad por mi parte. Finalmente se obtiene la recompensa. La cuestión es saber si el indeseable nace o se hace. ¿Con cuántos indeseables cuenta Cataluña hoy en día? Poquísimos. Somos una especie en vía de extinción. Aquello que realmente se lleva es “la voz de su amo”. Ellos suelen ser la mar de deseables. Les invitan a todas partes, a mí a ninguna. ¡Gracias a Dios!

INMIGRANTE

“Deu ser un dels immigrants més fastigosos que hem hagut de suportar, juntament amb en Zaragoza i en Fernandez Diaz. Això se soluciona amb gent de la terra com en López Tena”.

La condición de inmigrante, aunque incierta, me honra con semejante distinción, es un baldón de orgullo. Que el señor López Tena sea la solución ¿querrá decir que el comunicante que el actual vocal de Consejo de Poder Judicial (español) es un partidario de efectuar una “limpieza étnica”? Tampoco me extrañaría demasiado. Al fin y al cabo, ya dijo Duran i Lleida que en Catalunya no cabe todo el mundo. ¿Y sí fuese precisamente yo el que sobrase?

LIBROS

¡iDe sus 4 libros no se ha hablado quizas sea porque son malisimos, aunque usted prefiera pensar que no se habla de ellos por una conspiración catalano-masónica”

Lo de masónica me cuesta más de comprender.

MADRID

“le recomiendo que se traslade a Madrid”

Lo peor de todo es que a mí Madrid me gusta, aunque solo sea por un par de semanas. El exilio, en forma de recomendación, fue la previa, educada eso sí, a la solución final.

MÁRTIR

“si del que es tracta és de fer-se el martir, s’ha ha de fer mirar”

En realidad lo único que pretendo es algo tan anodino como pueda ser pagar la hipoteca al final de cada mes.

MIERDA (Vid. MOSCAS ↓)

MOSCAS

“D’en Trallero no es pot esperar mes: es com les mosques que necessita m. per viure. Si no n’hi ha la inventa”.

Creo que sobreestiman mi capacidad creativa.

PENE

“Sr. Trallero, estos ‘razonamientos’ me la disponen fláccida y bamboleante.”

Lamento complicarle la vida.

PERIODISTA/PERIODISMO

“La firma ‘Manuel Trallero’ es un pseudónimo que usa un colectivo de aspirantes a periodistas a quienes el diario les permite escribir algunas veces”.

La condición de fantasma me ennoblece. “Aspirantes a periodistas”, como “caminantes”, lo somos todos. Menos Marius Carol, claro está.

“Edificante estilo el suyo, que debiera figurar en las facultades de Ciencias de la Información como ejemplo de lo que jamás debe hacer un buen periodista”.

A mí las facultades de Ciencias de la Información, las facultades de Periodismo y todas estas parecidas mandingas me recuerdas a las facultades medievales de licenciados en matar dragones, a los matadores de dragones. Acabada la carrera, los licenciados iban en busca de trabajo por los castillos. Allí les explicaban que tenían ratones, incluso algún conejos…pero dragones, lo que se dice dragones… pues no. Los matadores de dragones recorrían el país, castillo a castillo. Tras comprobar que no había dragones para matar ¿saben ustedes qué hacían? Pues montaban un facultad para matadores de dragones.

PLANETA

“Em satisfà pertànyer a la mateixa nació que Joan Oliver”, i em fastigueja pertànyer al mateix planeta que Manuel Trallero”.

No puedo complacerle porque aquella pintada del mayo del 68 “Que paren el mundo, que me bajo” era sólo un cúmulo de buenos propósitos sin fundamento alguno. Estamos condenados a compartirlo. Lamento las molestias.

REPUGNANTE [vid. ignorante ↑ // vid. españolismo ↑ //]

RETIRO

“Cansas Trallero, retírate un tiempo, como hiciste hace algún tiempo”

Desgraciadamente mi película favorita, amén de Primera Plana, es la que lleva por título “Murieron con las botas puestas”. Un toque de épica es como la pimienta. Revive. El antidepresivo de los pobres.

“Sr. Trallero, acabo de leer su columna de La Vanguardia y no he podido resistirme a hacerle llegar mi gran apoyo. Está en lo cierto, ya va siendo hora que usted se jubile y deje de decir tonterías.”

Tampoco le falta su pizca de razón. Y de paso dejaré de aguantar personitas como usted.

SOSTRES, SALVADOR

“Sempre que surt el tema a la conversa dic que vostè és el Sostres de La Vanguardia, i el Sostres és el Trallero de l’Avui.”

Hay comparaciones odiosas, otras odiables y unas terceras que merecen palos.

TIRANTES

“Los tirantes de Trallero no solo son una gilipollez sino una horterada tremenda”

Me pasa como al alumno que se examina de Química y el profesor le pregunta: “¿Qué es un ácido?”. A lo que responde: “Un líquido de color verde y sabor agradable”. A lo que el profesor inquiere: “¿Agradable?”. Y el examinado replica: “A mí me gusta”.

“Facha Trallero… provocador de poca monta, aspirante a Pedrito J. Ramírez, ‘el hombre del corpiño’, con esos patéticos tirantes”.

En defensa propia, sólo puedo asegurarle que son caros… los tirantes.

TONTO/ TONTERÍA

Com que en Trallero es tontet ( tothom ho sap):

El diminutivo trata de ser todavía más hiriente. Un tonto puede serlo cualquiera. “Tontet”, en cambio bordea la discapacidad y ensalza la ridiculez. El hecho de que todo el mundo lo sepa parece confirmar la certeza.

TV3

“Me gustaría saber que pasa con el señor Trallero y TV3. Estic segur que en Trallero no va dir ni mitja paraula quan TVE pagava 48.000 euros mensuals (8 quilos!) a la néta de Franco per sortir ballant a Mira quién baila.

¡No! A la presencia de la señora Carmen Martínez Bordiú en el programa ¡Mira quién baila! El único mérito de semejante personajillo es ser nieta de quien es. Carece de cualquier otro atractivo. Su aparición en un programa de una televisión pública es una frivolización de la dictadura que ejerció su señor abuelo, el general Franco y que sólo dejó un saldo aterrador de muertos y dolor. Es sencillamente incomprensible en plena supuesta recuperación de la memoria histórica que se permita su presencia ahí. Así de claro”.

[Fuente: Manuel Trallero, “Tvmania”, La Vanguardia, 7 de octubre del 2006]

“Des de que TV3 (blanc del gruix de les seves crítiques) prescindí d’ell, l’estil de Trallero s’ha tornat cridaner, demagógic i força maniqueu”

Puedo asegurar -otra cosa es que me crean- que el día que no volví a aparecer en TV3 ni en ninguna otra televisión fue uno de los días más felices de mi vida. No puedo entender como críticos de televisión han llegado a colaborar hasta en cuatro cadenas diferentes de televisión. A eso se le llama tener hígado y lo demás son cuentos.

VANGUARDIA, LA

“¿Este hombre escribe en La Vanguardia? Creía que era un diario de categoría”.

En esa certeza estaba yo también. Me siento como Groucho Marx cuando dijo: “Nunca me haré socio de un club que admita socios como yo”. Pues eso.

XARNEGO

XARNEGO/ XARNEGA: m i f. 1 Fill d´una persona catalana i d´una de no catalana, especialment francesa, dit despectivament. 2. Inmigrant castellanoparlant resident a Catalunya, dit despectivament” [Fuente: Diccionari de la llengua catalana. Institut d´Estudis catalans, segona edició, Barcelona, 2007, pág. 1748]

[vid. “bilingüe” ↑// “charnego” ↑// “hijo de puta” ↑ //]